-
1 tenderize
To make meat more tender by pounding with a mallet, marinating for varying periods of time, or storing at lower temperatures. Fat may also be placed into a piece of meat to make it more tender during cooking. -
2 разваривать
-
3 buat empuk
tenderize, tenderized, tenderized, tenderizing -
4 rozklepat
-
5 gjøre mørt
tenderize -
6 делать мягким
-
7 ablandar
v.1 to soften (also figurative).Las caricias ablandaron al ogro The caresses softened the ogre.La colcha ablandó la cama de madera The bedspread softened the wooden bed.El calor ablandó la mantequilla The heat softened the butter.Ricardo ablandó su tono duro Richard softened his harsh tone.2 to tenderize, to soften.El jugo de papaya ablanda la carne de res Papaya juice tenderizes beef.* * *1 to soften1 (frío) to get warmer, get milder; (hielo, nieve) to melt1 to soften, get softer2 (persona) to soften up3 (acobardarse) to lose one's nerve, become frightened4 (frío) to get warmer, get milder; (nieve, hielo) to melt* * *1. VT1) (=poner blando) to soften; (Culin) to tenderize; [+ vientre] to loosen2) (=conmover) to touch; (=mitigar) to mitigate, temper; (=calmar) to soothe3) LAm (Aut) to run in, break in (EEUU)2.VI (Meteo) [frío] to become less severe; [viento] to moderate; [elementos] to decrease in force, die down3.See:* * *1.verbo transitivoa) <cera/cuero> to soften; < carne> to tenderizec) (CS) (Auto) to run... in2.ablandarse v prona) cera/cuero to soften* * *= soften, tenderise [tenderize, -USA].Ex. This was so that the stuffing could be teased out and cleared of lumps, and so that the pelts could be softened by currying and soaking them in urine; the smell is said to have been revolting.Ex. Brief details are given of a method for hanging mutton and lamb carcasses by the pubis to tenderise the meat.* * *1.verbo transitivoa) <cera/cuero> to soften; < carne> to tenderizec) (CS) (Auto) to run... in2.ablandarse v prona) cera/cuero to soften* * *= soften, tenderise [tenderize, -USA].Ex: This was so that the stuffing could be teased out and cleared of lumps, and so that the pelts could be softened by currying and soaking them in urine; the smell is said to have been revolting.
Ex: Brief details are given of a method for hanging mutton and lamb carcasses by the pubis to tenderise the meat.* * *ablandar [A1 ]vt1 ‹cera/cuero› to soften; ‹carne› to tenderize, make … tender2 ‹persona› to soften; ‹corazón› to meltsus súplicas no lograron ablandarlo her pleading failed to soften him3 (CS) ( Auto) to run … in1 «cera/cuero» to go soft, get softer2 «persona» to give in, relent; «mirada» to soften* * *
ablandar ( conjugate ablandar) verbo transitivo
‹ carne› to tenderize
‹ corazón› to melt
ablandarse verbo pronominal
[ mirada] to soften
ablandar verbo transitivo
1 to soften: tienes que golpear la carne para ablandarla, you need to pound the meat to soften it up
2 (a alguien) to soften up: con un par de palabras cariñosas ablandará a su madre, you can soften up your mother with a bit of sweet talk
' ablandar' also found in these entries:
English:
soften
- sweeten
- tenderize
* * *♦ vt1. [objeto, material] to soften2. [persona] to soften;sus ruegos no lo ablandaron her pleas were not sufficient to make him relenthicimos 1.000 km para ablandar el auto nuevo we drove for 1,000 km to run the new car in* * *v/t1 tb figsoften2 CSur, CubaAUTO run in* * *ablandar vt1) suavizar: to soften2) calmar: to soothe, to appeaseablandar vi: to moderate, to get milder* * *ablandar vb to soften -
8 attendrir
attendrir [atɑ̃dʀiʀ]➭ TABLE 21. transitive verb[+ viande] to tenderize ; [+ personne] to move2. reflexive verb* * *atɑ̃dʀiʀ
1.
1) ( émouvoir) to touch, to move [personne]; to touch [cœur]2) Culinaire to tenderize [viande]
2.
s'attendrir verbe pronominal ( s'émouvoir) [personne] to feel movedson regard s'attendrit — his/her eyes softened
s'attendrir sur quelqu'un/soi-même — to feel sorry for somebody/oneself
* * *atɑ̃dʀiʀ vt1) [personne] to move, to touch2) [viande] to tenderize* * *attendrir verb table: finirA vtr1 ( émouvoir) to touch, to move [personne]; to touch [cœur]; se laisser attendrir to soften; tu ne vas pas te laisser attendrir par lui! you're not going to let him soften you up!;2 Culin to tenderize [viande].B s'attendrir vpr1 ( s'émouvoir) [personne] to feel moved; son regard s'attendrit his/her eyes softened; s'attendrir sur qn/soi-même to feel sorry for sb/oneself; s'attendrir sur ses malheurs to lament one's misfortunes;2 Culin [viande] to become tender.[atɑ̃drir] verbe transitif1. [émouvoir] to move to tears ou pity2. [apitoyer]3. [viande] to tenderize————————s'attendrir verbe pronominal intransitif1. [être ému] to be moved ou toucheds'attendrir sur quelqu'un/quelque chose to be moved by somebody/something, to be touched by somebody/something2. [être apitoyé] to feel compassions'attendrir sur le sort de quelqu'un to feel pity ou sorry for somebodys'attendrir sur soi-même to indulge in self-pity, to feel sorry for oneself -
9 mürbe
Adj.1. Obst: soft, very ripe; Fleisch: tender; gekochtes: auch well-cooked; Kuchen: crumbly; Holz: soft, rotten; Gewebe: threadbare; Fleisch mürbe machen tenderize meat2. fig. (erschöpft) worn-out, präd. worn out; ich bin mürbe auch my resistance has gone; jemanden mürbe machen wear s.o. down, wear down s.o.’s resistance; jemanden mürbe kriegen umg. break s.o.’s resistance allg.* * *tender* * *mụ̈r|be ['mʏrbə] (esp Aus, S Ger) [mʏrp]adj1) crumbly; (= zerbröckelnd) crumbling; Stoff, Gewebe worn through; Holz rotten2) Fleisch tender; (= abgehangen) well-hungmürbe klopfen — to tenderize, to hammer
3) Obst soft4) (fig = zermürbt)mürbe werden/sein — to be worn down
See:* * ** * *mür·be[ˈmʏrbə]1. (zart) tender\mürbes Gebäck shortbreadFleisch \mürbe machen to tenderize meat2. (brüchig) worn-out* * *mürbe adj1. Obst: soft, very ripe; Fleisch: tender; gekochtes: auch well-cooked; Kuchen: crumbly; Holz: soft, rotten; Gewebe: threadbare;Fleisch mürbe machen tenderize meatich bin mürbe auch my resistance has gone -
10 Mürbe
Adj.1. Obst: soft, very ripe; Fleisch: tender; gekochtes: auch well-cooked; Kuchen: crumbly; Holz: soft, rotten; Gewebe: threadbare; Fleisch mürbe machen tenderize meat2. fig. (erschöpft) worn-out, präd. worn out; ich bin mürbe auch my resistance has gone; jemanden mürbe machen wear s.o. down, wear down s.o.’s resistance; jemanden mürbe kriegen umg. break s.o.’s resistance allg.* * *tender* * *mụ̈r|be ['mʏrbə] (esp Aus, S Ger) [mʏrp]adj1) crumbly; (= zerbröckelnd) crumbling; Stoff, Gewebe worn through; Holz rotten2) Fleisch tender; (= abgehangen) well-hungmürbe klopfen — to tenderize, to hammer
3) Obst soft4) (fig = zermürbt)mürbe werden/sein — to be worn down
See:* * ** * *mür·be[ˈmʏrbə]1. (zart) tender\mürbes Gebäck shortbreadFleisch \mürbe machen to tenderize meat2. (brüchig) worn-out* * * -
11 mürb
mụ̈r|be ['mʏrbə] (esp Aus, S Ger) [mʏrp]adj1) crumbly; (= zerbröckelnd) crumbling; Stoff, Gewebe worn through; Holz rotten2) Fleisch tender; (= abgehangen) well-hungmürbe klopfen — to tenderize, to hammer
3) Obst soft4) (fig = zermürbt)mürbe werden/sein — to be worn down
See:→ mürbekriegen, mürbemachen* * *[ˈmʏrp]* * *(südd., österr.), mürbe Adjektiv1) crumbly <biscuit, cake, etc.>; tender < meat>; soft < fruit>; mealy < apple>mürb werden/sein — (fig.): (zermürbt) get/be worn out
jemanden mürb machen — (fig.) wear somebody down
* * *(südd., österr.), mürbe Adjektiv1) crumbly <biscuit, cake, etc.>; tender < meat>; soft < fruit>; mealy < apple>mürb werden/sein — (fig.): (zermürbt) get/be worn out
jemanden mürb machen — (fig.) wear somebody down
* * *adj.mellow adj. adv.mellowly adv. -
12 macerar
v.to soak, to macerate (cooking).Su actitud macera a María His attitude macerates Mary.Ella macera las semillas en leche She macerates the seeds in milk.Ella macera la carne She macerates=marinades the meat.Ella macera los ajos She macerates=crushes the garlic.* * *1 (poner en remojo - fruta) to macerate, soak; (- carne, pescado) to marinade2 (golpeando) to pound, tenderize* * *1. VT1) (Culin) [+ fruta] to soak, macerate; [+ carne] to marinate2) (=avergonzar) to mortify2.See:* * *verbo transitivoa) ( en un líquido) < fruta> to soak, macerate; < carne> to marinate, marinade* * *= steep.Ex. Last year's sloe gin has been steeping for ten months now - it's time to decant.* * *verbo transitivoa) ( en un líquido) < fruta> to soak, macerate; < carne> to marinate, marinade* * *= steep.Ex: Last year's sloe gin has been steeping for ten months now - it's time to decant.
* * *macerar [A1 ]vt1 (en un líquido) ‹fruta› to soak, macerate; ‹carne› to marinate, marinade2 (machacar) ‹ajo› to crush* * *
macerar ( conjugate macerar) verbo transitivo ‹ fruta› to soak, macerate;
‹ carne› to marinate, marinade
macerar verbo transitivo Culin (pescado, etc) to marinade
(fruta) to soak
' macerar' also found in these entries:
English:
steep
* * *macerar vt1. [golpeando] to tenderize2. [en líquido] to soak, to macerate* * * -
13 придавать мягкую консистенцию
Универсальный русско-английский словарь > придавать мягкую консистенцию
-
14 klopfen
I v/i1. knock (auch MOT.); sanft: tap (an, auf + Akk at, on); es klopft there’s somebody (knocking) at the door; Bühnenanweisung: there is a knock (at the door); jemandem auf die Schulter klopfen anerkennend: pat s.o. ( oder give s.o. a pat) on the backII v/t (Fleisch, Kleider, Teppich) beat; (Fleisch) auch tenderize; (Steine) break; einen Nagel in die Wand klopfen knock a nail into the wall; Schnee vom Mantel klopfen beat ( leichter: pat) the snow off one’s coat; Beifall klopfen applaud by rapping on the table (UNIV. desk)* * *das Klopfenbeat; knock; rapping; tap* * *Klọp|fen ['klɔpfn]m -s, no plknock( ing); (leise) tap(ping); (von Motor) knock(ing)* * *1) (to make a sharp noise by hitting or tapping, especially on a door etc to attract attention: Just then, someone knocked at the door.) knock2) (the sound made by a knock, especially on a door etc: Suddenly they heard a loud knock.) knock4) (a quick, brief knock or tap: He heard a rap on the door.) rap5) (to hit or knock quickly and briefly: The teacher rapped the child's fingers with a ruler; He rapped on the table and called for silence.) rap6) ((of the heart) to beat: Her heart throbbed with excitement.) throb* * *Klop·fen<-s>[ˈklɔpfn̩]nt kein pl AUTO engine knock* * *1.intransitives Verb1) (schlagen) knockan die Tür klopfen — knock at the door
jemandem od. jemanden auf die Schulter klopfen — slap somebody on the shoulder
‘bitte klopfen!’ — ‘please knock’
mit klopfendem Herzen — with pounding or beating heart
3) (Kfz-W.) < engine> knock2.transitives Verb beat < carpet>den Takt [zur Musik] klopfen — beat time [to the music]
einen Nagel in die Wand klopfen — knock or hammer a nail into the wall
* * *A. v/ian, auf +akk at, on);es klopft there’s somebody (knocking) at the door; Bühnenanweisung: there is a knock (at the door);vor +dat with)einen Nagel in die Wand klopfen knock a nail into the wall;Beifall klopfen applaud by rapping on the table (UNIV desk)* * *1.intransitives Verb1) (schlagen) knockjemandem od. jemanden auf die Schulter klopfen — slap somebody on the shoulder
‘bitte klopfen!’ — ‘please knock’
mit klopfendem Herzen — with pounding or beating heart
3) (Kfz-W.) < engine> knock2.transitives Verb beat < carpet>den Takt [zur Musik] klopfen — beat time [to the music]
einen Nagel in die Wand klopfen — knock or hammer a nail into the wall
* * *-reien (Motor) n.knocking n.pinging n. -reien n.knock n. -
15 attendrisseur
atɑ̃dʀisœʀnom masculin tenderizer* * *atɑ̃dʀisœʀ nm* * *attendrisseur nm tenderizer; passer qch à l'attendrisseur to tenderize sth.[atɑ̃drisɶr] nom masculin -
16 выдерживать в уксусе
Универсальный русско-английский словарь > выдерживать в уксусе
-
17 отбивать
1) General subject: beat (часы), beat back, beat off, chime (часы), disintegrate, repel, repulse, resist, stop (удар, атаку), strike, tenderize (бифштекс), strike aside, strike down3) American: rebut5) Military: counter, drive away, fight off, force off, negate the attack, reconquer6) Engineering: hammer, hammer off, hammer out7) Agriculture: deodorize, ride (животное от стада), wean8) Architecture: chip (что-л. от чего либо)9) Mining: break, break down (уголь, руду, породу), break off (уголь, руду, породу), break out, bring down (ископаемое), gowl, hew, hew off, pick, plough (стругом), plow (стругом), shot down (взрывным способом), unkey, win11) Physics: reverberate12) Oil: break it up (породу взрывными скважинами), break off (породу взрывными скважинами)13) Silicates: crack off14) Makarov: beat (котлету), beat back (атаку, удары и т.п.), fall (уголь), draw down (заострять косу лезвие и т. п.)15) Cement: poke out (зольные кольца) -
18 отбивать бифштекс
Makarov: tenderize -
19 отбить
1) General subject: beat, beat back, beat off, fight off (атаку), recapture, resist, reverberate, strike, tenderize, win away, win back (территорию), swipe (парня, девушку)2) Colloquial: steal, scoop up (scoop sb up)3) Sports: play5) Mining: hew6) Jargon: muscle in8) Makarov: hurl back (от обвинений, нападок и т.п.), fight off -
20 abliegen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) be quite a way off; weit abliegen be a long way away; weit vom Thema abliegen fig. be off the subject, have nothing to do with the subject (at hand); abgelegen* * *ạb|lie|genvi sep(= entfernt sein) to be at a distance; (fig) to be removeddas Haus liegt weit ab — the house is a long way off or away or is quite a distance away
das liegt sehr weit ab von unserem Thema — that is very far removed from or is a long way from the topic we are dealing with
See:→ auch abgelegen* * *ab|lie·gendie Mühle liegt sehr weit ab the mill is a long way awayzu weit [vom Weg] \abliegen to be too far [out of the way], to be too much of a detourFleisch \abliegen to hang meat to tenderize it* * *abliegen v/i (irr, trennb, ist -ge-) be quite a way off;weit abliegen be a long way away;weit vom Thema abliegen fig be off the subject, have nothing to do with the subject (at hand); → abgelegen* * *v.to be far off expr.
См. также в других словарях:
tenderize — (v.) 1733, from TENDER (Cf. tender) + IZE (Cf. ize). Specifically of food, recorded by 1935, originally American English. Related: Tenderized; tenderizing … Etymology dictionary
tenderize — (Amer.) v. make meat tender by beating it or applying a special enzyme substance (also tenderise) … English contemporary dictionary
tenderize — (also tenderise) ► VERB ▪ make (meat) more tender by beating or slow cooking. DERIVATIVES tenderizer noun … English terms dictionary
tenderize — [ten′dər īz΄] vt. tenderized, tenderizing to make (meat) tender by using a process or adding a substance that softens tissues tenderization n. tenderizer n … English World dictionary
tenderize — UK [ˈtendəraɪz] / US [ˈtendəˌraɪz] verb [transitive] Word forms tenderize : present tense I/you/we/they tenderize he/she/it tenderizes present participle tenderizing past tense tenderized past participle tenderized to make meat soft by hitting it … English dictionary
tenderize — verb Tenderize is used with these nouns as the object: ↑meat … Collocations dictionary
tenderize — [[t]te̱ndəraɪz[/t]] tenderizes, tenderizing, tenderized VERB If you tenderize meat, you make it softer by preparing it in a particular way. [V n] Wine vinegar tenderises meat. (in BRIT, also use tenderise) … English dictionary
tenderize — transitive verb ( ized; izing) Date: 1930 to make (meat or meat products) tender by applying a process or substance that breaks down connective tissue • tenderization noun • tenderizer noun … New Collegiate Dictionary
tenderize — tenderization, n. tenderizer, n. /ten deuh ruyz /, v.t., tenderized, tenderizing. to make (meat) tender, as by pounding or by a chemical process or treatment. Also, esp. Brit., tenderise. [1725 35; TENDER1 + IZE] * * * … Universalium
tenderize — verb To make (something, especially meat) tender. See Also: tenderizer … Wiktionary
tenderize — Synonyms and related words: cushion, ease, fluff, gentle, knead, laxate, limber, limber up, loosen, mash, massage, mellow, milden, mollify, plump, pulp, relax, shake up, smash, soften, soften up, squash, subdue, supple, tone down, tune down| … Moby Thesaurus